Traducciones invisibles
Invisible translations
DOI:
https://doi.org/10.15174/rv.v19i38.885Resumen
En el nuestro ensayo quisiéramos sustentar y demostrar sintéticamente a) el carácter primario del concepto de traducción con respecto al de interpretación; b) el hecho de que la traducción actúe contemporáneamente por concatenación y correlación; c) que cada uno de estos dos modos traductivos, produce su específica forma de invisibilidad: la catacresización mediante la concatenación, la encatálisis mediante las correlaciones; d) que cada una de las dos formas de traducción, una vez asumida la posición de dominante, proporciona la base para la definición de una ontología específica (o forma de “instauración de lo real”), que hace invisible la otra forma de traducción.
Palabras clave: traducción, interpretación, producción de sentido, ontologías, semiótica.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Franciscu Sedda
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Política de acceso abierto
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
De acuerdo con la legislación de derechos de autor, Valenciana reconoce y respeta el derecho moral de los autores, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será cedido a la revista para su difusión en acceso abierto. Valenciana no realiza cargos a los autores por enviar y procesar artículos para su publicación.
Todos los textos publicados por Valenciana –sin excepción– se distribuyen amparados bajo la licencia Creative Commons 4.0 Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0), que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en Valenciana (por ejemplo incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en Valenciana.
Por lo anterior, los autores deberán firmar una carta de autorización mediante la cual ellos conservan los derechos de autor pero garantizan los derechos de primera publicación de sus artículos vía red de cómputo e impresa a la revista Valenciana. Estudios de filosofía y letras y a la Universidad de Guanajuato.
Es posible realizar reproducciones parciales de los artículos siempre y cuando se respete la propiedad intelectual siguiendo la debida forma de citación.
Queda estrictamente prohibida la reproducción total de la revista Valenciana sin previa autorización de la Universidad de Guanajuato.
Los trabajos publicados en esta revista están bajo una Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0).
