Traducción y tone of voice. Reflexiones en busca de un método

Translation and tone of voice. Reflections in search of a method

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.15174/rv.v19i38.884

Resumen

El artículo consiste en una reflexión sobre el tema de la traducción de la «voz» en textos narrativos y poéticos. Partiendo de una consideración teórica sobre el carácter más o menos metafórico del concepto de voz en el ámbito literario, y de una comparación con el concepto de «tone of voice» en el sector del marketing, se procede a la evaluación de varios casos textuales que proporcionan ideas para la reflexión sobre las posibles estrategias de traducción que se pueden adoptar para la reproducción de la vocalidad en diferentes tipos de textos literarios.

Palabras clave: voz, voz narrativa, traducción, tono, 2666 .

Biografía del autor/a

Francesco Fava, Universidad IULM, Milán, Italia

Profesor agregado de literatura española en la Universidad IULM de Milán y traductor literario. Doctor en Filología Románica por la Universidad La Sapienza de Roma. Sus intereses de investigación se centran en la teoría y la práctica de la traducción, la poesía en lengua española del siglo xx y la literatura hispanoamericana contemporánea. Entre sus traducciones publicadas, ha realizado la edición italiana de obras, entre otros, de Jorge Luis Borges (Historia de la noche), Octavio Paz (Piedra de Sol), José Gorostiza (Muerte sin fin), Pedro Salinas (El Contemplado), Salvador Elizondo (El hipogeo secreto), Julián Herbert (La casa del dolor ajeno) y Joseph Zárate (Guerras del interior). Ha publicado los ensayos L’amore oscuro. Lettura e traduzione dei Sonetos di Federico García Lorca (2019) y Amor y sombras. Lettura di La voz a ti debida di Pedro Salinas (2009), así como la recopilación de ensayos Tradurre un continente. La narrativa ispanoamericana nelle traduzioni italiane (2013).

Descargas

Publicado

2026-07-01

Cómo citar

Fava, F. (2026). Traducción y tone of voice. Reflexiones en busca de un método: Translation and tone of voice. Reflections in search of a method. Valenciana, 19(38), 227–251. https://doi.org/10.15174/rv.v19i38.884

Número

Núm. 38 (2026): Valenciana, julio-diciembre 2026

Sección

Dossier

Licencia

Derechos de autor 2026 Francesco Fava

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

Política de acceso abierto

Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:

De acuerdo con la legislación de derechos de autor, Valenciana reconoce y respeta el derecho moral de los autores, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será cedido a la revista para su difusión en acceso abierto. Valenciana no realiza cargos a los autores por enviar y procesar artículos para su publicación.

Todos los textos publicados por Valenciana –sin excepción– se distribuyen amparados bajo la licencia Creative Commons 4.0 Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0), que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.

Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en Valenciana (por ejemplo incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en Valenciana.

Por lo anterior, los autores deberán firmar una carta de autorización mediante la cual ellos conservan los derechos de autor pero garantizan los derechos de primera publicación de sus artículos vía red de cómputo e impresa a la revista Valenciana. Estudios de filosofía y letras y a la Universidad de Guanajuato.

Es posible realizar reproducciones parciales de los artículos siempre y cuando se respete la propiedad intelectual siguiendo la debida forma de citación.

Queda estrictamente prohibida la reproducción total de la revista Valenciana sin previa autorización de la Universidad de Guanajuato.

Los trabajos publicados en esta revista están bajo una Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0).