Fuentes iconográficas inéditas y una propuesta de traducción al italiano de algunas viñetas de Vista del amanecer en el trópico (1974) de Guillermo Cabrera Infante

Unpublished iconographic sources and a proposal for an Italian translation of some vignettes from Vista del amanecer en el trópico (1974) by Guillermo Cabrera Infante

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.15174/rv.v19i38.883

Resumen

El objetivo de este trabajo es ofrecer un comentario crítico, acompañado de aparatos, de algunos fragmentos de la traducción italiana aún inédita de Vista del amanecer en el trópico (1974) del escritor cubano Guillermo Cabrera Infante, con el fin de dar cuenta de algunos resultados de la investigación que he llevado a cabo sobre las fuentes iconográficas inéditas del libro y mostrar la especificidad del discurso narrativo. Esta narración fragmentaria, que emplea materiales diversos (fuentes documentales e iconográficas, manuales y testimonios orales) y entreteje e hibrida las formas discursivas (el relato, el diálogo, la écfrasis, la poesía, el comentario crítico), es una suerte de “contra historia” nacional concebida como un catálogo de instantáneas dirigidas a destacar los aspectos más controvertidos de la historia cubana.

Palabras clave: Vista del amanecer en el trópico, fuentes iconográficas, contrahistoria cubana, traducción italiana.

Biografía del autor/a

Alessandra Ghezzani, Università di Pisa, Italia

Profesora asociada de lengua y literaturas hispanoamericanas en la Universidad de Pisa. Ha desempeñado y desempeña numerosos cargos, entre ellos algunos en el ámbito de la alta formación. Actualmente, es miembro del Project Board de cecil (Centro de Excelencia para la Lucha contra el Empobrecimiento Lingüístico) y del Doctorado en Disciplinas Lingüísticas y Literaturas Extranjeras (Universidad de Pisa), donde desarrolla regularmente actividades de supervisión de tesis doctorales y de docencia presencial (seminarios y clases). Es delegada del Departamento de Filología, Literatura y Lingüística para la evaluación de la calidad de la investigación, y su actividad científica incluye numerosas participaciones en congresos nacionales e internacionales; realiza una actividad regular de peer review para revistas de clase A y forma parte del comité científico y editorial de al menos cinco revistas de prestigio a nivel nacional, entre ellas Altre Modernità y America Critica. Desde 2017 dirige, junto con F. Cappelli y G. Fiordaliso, la colección de estudios “SENDAS. Studi e testi sul Novecento iberico e iberoamericano” (Pisa, ETSEdizioni). Es autora de más de cuarenta publicaciones entre artículos y ensayos dedicados a la producción cultural y literaria hispanoamericana de los siglos xix y xx. Se ha dedicado al estudio de las modalidades de importación del simbolismo en América Latina, profundizando en la obra de Rubén Darío, sobre quien ha publicado numerosos trabajos y de quien ha editado la primera traducción italiana anotada de Los raros (ETS, 2012). En cuanto al siglo xx, además de ensayos y artículos sobre autores como Alejo Carpentier, Reinaldo Arenas, Virgilio Piñera, Cabrera Infante, Cristina Peri Rossi y Antonio Di Benedetto, ha centrado una parte significativa de su investigación en la obra del escritor argentino Jorge Luis Borges. Sobre Borges ha publicado la monografía Borges critico letterario. Strutture e procedimenti (ETS, 2008) y Leggere Borges (Carocci, 2023). Sus publicaciones más recientes son: “Amare abitando un corpo meccanico: “Kentukis” di Samanta Schweblin”. En AA.VV., Affinità selettive. La rappresentazione della famiglia contemporanea nella Penisola Iberica e in America Latina (pp. 315- 328), Nápoles, Unior Press, 2025; “Humor y disolución de lo real en “Los traidores” (1956) de Rodolfo Wilcock y Silvina Ocampo”. En AA.VV., Sorriso amaro. El humorismo en las letras hispanoamericanas entre los siglos xx y xxi (pp. 215-231), Buenos Aires, Teseo, 2025; Leggere Borges, Roma, Carocci, 2023.

Descargas

Publicado

2026-07-01

Cómo citar

Ghezzani, A. (2026). Fuentes iconográficas inéditas y una propuesta de traducción al italiano de algunas viñetas de Vista del amanecer en el trópico (1974) de Guillermo Cabrera Infante: Unpublished iconographic sources and a proposal for an Italian translation of some vignettes from Vista del amanecer en el trópico (1974) by Guillermo Cabrera Infante. Valenciana, 19(38), 279–308. https://doi.org/10.15174/rv.v19i38.883

Número

Núm. 38 (2026): Valenciana, julio-diciembre 2026

Sección

Dossier

Licencia

Derechos de autor 2026 Alessandra Ghezzani

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

Política de acceso abierto

Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:

De acuerdo con la legislación de derechos de autor, Valenciana reconoce y respeta el derecho moral de los autores, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será cedido a la revista para su difusión en acceso abierto. Valenciana no realiza cargos a los autores por enviar y procesar artículos para su publicación.

Todos los textos publicados por Valenciana –sin excepción– se distribuyen amparados bajo la licencia Creative Commons 4.0 Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0), que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.

Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en Valenciana (por ejemplo incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en Valenciana.

Por lo anterior, los autores deberán firmar una carta de autorización mediante la cual ellos conservan los derechos de autor pero garantizan los derechos de primera publicación de sus artículos vía red de cómputo e impresa a la revista Valenciana. Estudios de filosofía y letras y a la Universidad de Guanajuato.

Es posible realizar reproducciones parciales de los artículos siempre y cuando se respete la propiedad intelectual siguiendo la debida forma de citación.

Queda estrictamente prohibida la reproducción total de la revista Valenciana sin previa autorización de la Universidad de Guanajuato.

Los trabajos publicados en esta revista están bajo una Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0).