El obsceno pájaro de la noche: José Donoso y Henry James, la modernidad en diálogo
DOI:
https://doi.org/10.15174/rv.vi25.457Resumen
En el presente trabajo se analiza El obsceno pájaro de la noche desde el diálogo transtextual entre José Donoso y Henry James Sr. a partir del epígrafe de la novela, de tal manera que ésta se constituye como simbólica al dar cuenta de la tragedia del hombre moderno, encarnado en la figura del personaje “el Mudito”. Como escritores modernos, del romanticismo –James– y de la modernidad hispanoamericana –Donoso–, comparten puntos de encuentro que le permiten al chileno dialogar textualmente con el teólogo, y, más importante aún, transformar sus palabras con una nueva significación. El diálogo, desde la modernidad, muestra la imperfectabilidad del hombre y la consciencia de su fisura ontológica, conflictos que intentan socavarse con James mediante la espiritualidad y la esperanza en la salvación; mientras que Donoso, desde un punto de vista literario, proyecta una realidad descarnada al no poder huir de la tragedia.
Citas
Achugar, Hugo, 1990, “Prólogo”, en El obsceno pájaro de la noche, Biblioteca Ayacucho, Caracas, 24 pp.
Argullol, Rafael, 2008, El Héroe y el Único, Acantilado, Barcelona, 479 pp.
Bocaz Leiva, María Laura, 2010, José Donoso, el Boom y El obsceno pájaro de la noche, Universidad de Iowa, Iowa, 197 pp.
_______, 2005, “El des-dibujamiento de la Peta Ponce: otra clave inédita de un delirio”, en Taller de Letras, núm. 37, Pontificia Universidad Católica de Chile, pp. 127-141.
Donoso, José, 1970, El obsceno pájaro de la noche, Biblioteca Ayacucho, Caracas, 395 pp.
_______, 1998, Historia personal del boom, Alfaguara, Santiago de Chile, 125 pp.
Espósito, María, 2003, Diccionario Mapuche, mapuche-español/español-mapuche, Editorial Guadal S.A., Buenos Aires.
Foster, Hal, 2008, Dioses prostéticos, (trad. Alfredo Brotons Muñoz), Akal, Madrid, 383 pp.
Genette, Gerard, 1989, Palimpsestos. La literatura en segundo grado, (trad. Celia Fernández Prieto), Taurus, Madrid, 519 pp.
Inostroza, Nicole, 2013, “José Donoso: perversión y espacio social en la narrativa chilena”, en Revista de literatura latinoamericana, núm. 2, vol. 1, Pontificia Universidad Católica de Chile, pp. 51-59.
Kristeva, Julia, 1967, “Bajtín, la palabra, el diálogo y la novela”, en Intertextualité. Francia en el origen de un término y el desarrollo de un concepto, (selec. y trad. Desiderio Navarro), UNEAC, Casa de las Américas, La Habana, pp. 1-23.
Lanceros, Patxy, 1997, La herida trágica, Anthropos, Barcelona, 223 pp.
Larisch, Sharon, 1988, “Old Women, Orphan Girls, and Allegories of the Cave” en Comparative Literature, núm. 2, vol. 40, Universidad de Oregon, pp. 150-171.
López Pozo, Francisco, 1997, Diccionario español, griego, latín, Cultura Clásica, Córdoba.
Magnarelli, Sharon, 1981, “The Baroque, the Picaresque, and El obsceno pájaro de la noche”, en Hispanic Journal, núm. 2, vol. 2, Universidad de Pensilvania, pp. 81-93.
Náter, Miguel Ángel, 2017, José Donoso: entre la Esfinge y la Quimera, Cuarto Piso, Santiago de Chile, 347 pp.
Paz, Octavio, 2014, “Los hijos del limo”, en La casa de la presencia, 2ª ed., FCE, México, 135 pp.
Real Academia Española, 2006, Diccionario esencial de la lengua española, Espasa Calpe, Madrid.
Rodríguez, José Manuel, 2008, “Alguien voló sobre el nido del Bird (un estudio de los manuscritos tempranos de El obsceno pájaro de la noche)”, en Atenea, núm, 467, Concepción, pp.151-166.
Santini, Adrián, 2001, Encierro y sustitución en El obsceno pájaro de la noche de José Donoso, RIL Editores, Santiago de Chile, 269 pp.
Schoennenbeck, Sebastián, 2009, “La bruja y la ruptura de un orden en El obsceno pájaro de la noche de José Donoso”, en Anales de literatura chilena, núm. 11, año 10, Pontificia Universidad Autónoma de Chile, pp. 161-175.
Soler Serrano, Joaquín, 1977, José Donoso. A fondo, Entrevista del Ministerio de Cultura, Madrid.
Verdugo Fuentes, Waldemar, 2018, “Tenemos que ser capaces (José Donoso)”, en Encuentro premeditado I, [en línea: http://entrevistas2.galeon.com/amigos779140 .html], (fecha de consulta: 8 de septiembre de 2018).
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Política de acceso abierto
Los autores/as que publiquen en esta revista aceptan las siguientes condiciones:
De acuerdo con la legislación de derechos de autor, Valenciana reconoce y respeta el derecho moral de los autores, así como la titularidad del derecho patrimonial, el cual será cedido a la revista para su difusión en acceso abierto. Valenciana no realiza cargos a los autores por enviar y procesar artículos para su publicación.
Todos los textos publicados por Valenciana –sin excepción– se distribuyen amparados bajo la licencia Creative Commons 4.0 Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0), que permite a terceros utilizar lo publicado siempre que mencionen la autoría del trabajo y a la primera publicación en esta revista.
Los autores/as pueden realizar otros acuerdos contractuales independientes y adicionales para la distribución no exclusiva de la versión del artículo publicado en Valenciana (por ejemplo incluirlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro) siempre que indiquen claramente que el trabajo se publicó por primera vez en Valenciana.
Por lo anterior, los autores deberán firmar una carta de autorización mediante la cual ellos conservan los derechos de autor pero garantizan los derechos de primera publicación de sus artículos vía red de cómputo e impresa a la revista Valenciana. Estudios de filosofía y letras y a la Universidad de Guanajuato.
Es posible realizar reproducciones parciales de los artículos siempre y cuando se respete la propiedad intelectual siguiendo la debida forma de citación.
Queda estrictamente prohibida la reproducción total de la revista Valenciana sin previa autorización de la Universidad de Guanajuato.
Los trabajos publicados en esta revista están bajo una Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0).
